كتاب مترجم من أحدث إصدارات المكتبة

يعد التعريب والترجمة ضرورة للتفاعل الثقافي والحضاري ونقل النبض الإنساني بمختلف توجهاته العلمية، وفتح نوافذ عالمية على أحدث النتاجات الفكرية، وطرح كل جديد على طاولة القراء والباحثين والعلماء، وينعكس الدور الذي تقوم به مكتبة الملك عبدالعزيز العامة في مجال الترجمة من خلال تخصيص جائزة عالمية للترجمة، وإقامة الفعاليات والأنشطة الثقافية (اللقاءات وعقد الندوات والمحاضرات والمشاركة في المؤتمرات)، بالإضافة إلى إصدار الكتب المترجمة من مختلف اللغات العالمية الرئيسية إلى اللغة العربية، حيث يحظى برنامج التأليف والنشر العلمي والترجمة باهتمام كبير من مكتبة الملك عبدالعزيز العامة، وقد قامت المكتبة بنشر العديد من الكتب والمؤلفات العربية والأطروحات العلمية المحكمة والمترجمة في مختلف مجالات المعرفة، بالإضافة إلى نشر أعمال الندوات والمؤتمرات واللقاءات التي تنظمها المكتبة ضمن برامجها الثقافية والعلمية المتنوعة، وتشكل هذه الإصدارات إضافة علمية أصيلة وتسهم في إثراء محتوى المكتبات العربية.

ومن أبرز إصدارات مكتبة الملك عبدالعزيز العامة الحديثة ضمن الأعمال المترجمة كتاب بعنوان “أخلاقيات البيانات وإدارة المعلومات: المفاهيم والأدوات والأساليب” من تأليف: كاثرين أوكييف وداراغ أوبرايان، وترجمته إلى اللغة العربيـة الدكتورة هند بنت عبدالرحمن الغانم – وهي أستاذ بقسم إدارة المعلومات بكلية الحاسب والمعلومات بجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية في المملكة العربية السعودية- بتكليف من المكتبة في إطار سعيها لترجمة ونشـر الأعمال المتميزة واقتناء كل جديد ومفيـد مـن أوعية المعلومات في جميع حـقـول المعرفة الإنسانية، حيث يعيـش الـعـالـم الـيـوم ثـورة علمية وتقنية هائلـة في كافة مناحي الحيـاة، وواكـب هـذا التطور السريع توجه عالمي حول أخلاقيات المعلومـات ونحو مسائل الملكية الفكرية، وهذا يتطلب من المؤسسات الثقافية والعلمية المبادرة إلى الإسهام بالتأليف، والترجمة، والنشـر في هذا الموضوع.

ويقع كتاب “أخلاقيات البيانات وإدارة المعلومات: المفاهيم والأدوات والأساليب” في 387 صفحة، متضمنًا أحد عشر فصلًا، بالإضافة إلى الفصل التمهيدي الذي يتناول أخلاقيات المعلومات، ومجموعة من الموضوعات المرتبطة بالبيانات وجمعها وتحليلها والحديث عن المنفعة المجتمعية مقابل الحقوق الفردية، إضافة إلى كشاف، وقائمـة بالأشكال الواردة ، وقائمة أخرى بالجداول، وقائمة ثالثة بمختصرات المصطلحات، كما يحتوي على نبذة عن المؤلفين، وهـو مـن المطبوعات المنشـورة مـن دار Kogan Page Ltd بالمملكـة المتحـدة لعام 2018م، ويتناول موضوعات جديدة ومتنوعـة عـن أخلاقيات التعامل مع فضاء المعلومات الرقمي، وسعت المكتبة إلى نشره ليدرج ضمن مطبوعاتها لعام 2022م؛ بهدف مساعدة الباحثين، والمختصين في هـذا المجال.

وذكرت الدكتورة هند عند تقديمها للكتاب “إن العمليات المرتبطة بجمع البيانات ومعالجتها وحفظها وحمايتها ومشاركتها في عـالـم يـتنـامى رقميًا في ظل التغييرات المرتبطة بالتشريعات العالمية في هذا المجال تمثل تحديا رئيسا في مجتمعاتنا العربيـة، مـن حيـث ضـرورة الامتثال للمعايير الأمنية، وحماية الخصوصية فيما يتعلق بالبيانات الشخصية، وضرورة الالتزام بالتدابير الأمنية التقنية والتنظيمية التي تتلاءم مع طبيعة البيانات والمراجعة المستمرة لسياسات الخصوصية في المنشآت التنظيمية”.

وأوضحت أن شمولية الموضوعات والأفكار التي يناقشها هذا المؤلف مع سهولة الطـرح للأمثلة ونماذج الحالات المدرجـة بـه، بمـا يـفـيـد التعامل الأخلاقي مع البيانات في أثناء الجمع والمعالجة والتحليل لتلك البيانات شجعها على ترجمته، مشيرة إلى أن الكتاب أيضًا يناقش “القيم المجتمعية والحقوق الفردية وعلاقتها بالإدارة الأخلاقية للمعلومات في ضوء التطور التقني مقابل التطور في الخصوصية، وما يرتبط بهـا مـن معايير وتشريعات مـع عـدم الإخلال بـرؤى أصحاب المصلحة (الممثلين في المنشآت التنظيمية) لتحقيق التوازن بين خصوصية البيانات وتطوير المنشآت، ودور الذكاء الاصطناعي في الإخلال بهذه المنظومة، وعلاقة ذلـك كـلـه بحـوكـمـة البيانات وجودتها وأخلاقياتها، وأهـم القضايا المرتبطة بذلك”.